🗣️
ثالثاً: تنظيف المحتوى اللغوي (Content Cleaning)
كلمات مكررة
البحث عن كلمات مكررة بجانب بعضها
\b(\w+)\s+\1\b
يجد أخطاء مثل "the the" أو "في في" (يعمل في الإنجليزية بشكل أفضل).
Replace with: \1
قبل التنظيف
في في الترجمة القانونية
بعد التنظيف ✅
في الترجمة القانونية
نصوص بين قوسين
تحديد النصوص بين قوسين
\([^\)]*\)
مفيد لحذف الملاحظات الجانبية أو مراجع النصوص القانونية.
Replace with: (فارغ)
قبل التنظيف
النص الرئيسي (ملاحظة جانبية أو مرجع قانوني)
بعد التنظيف ✅
النص الرئيسي
أرقام طويلة
إيجاد الأرقام الطويلة (3 خانات فأكثر)
\b\d{3,}\b
مفيد لفحص أرقام السياسات أو القضايا كما في Xbench.
Search only (لا تستبدل)
مثال: رقم القضية 123456 سيتم تحديده
نص إنجليزي
البحث عن نص إنجليزي فقط
[a-zA-Z]+
لعزل المصطلحات الإنجليزية في ملفات ثنائية اللغة.
Search only
نص عربي
البحث عن نص عربي فقط
[\u0600-\u06FF]+
لعزل المحتوى العربي في الملفات القذرة المليئة باللغات الأخرى.
Search only