دخول ابدأ مجانًا

الأمر الرئيسي (Master Prompt) للترجمة القانونية: ثمانية أعمدة لترجمة بمستوى المكاتب المعتمدة

«ترجم لي العقد» تنتج ترجمة مفهومة لا تصلح لمحكمة أو سفارة. تعلّم بناء أمر رئيسي من ثمانية أعمدة: الدور، والسياق والولاية، والقواعد الصارمة، والمعجم، وعملية التفكير، والإخراج، والمراجعة الذاتية، والحالات الخاصة؛ مع الأمر الكامل جاهزًا وتطبيقه على ثلاثة عقود.

فريق INTXA 14 دقيقة قراءة حُدِّث في 23 سبتمبر 2026

المترجم الذي يكتب للنموذج «ترجم لي هذا العقد» يحصل على ترجمة قد تكون مفهومة، لكنها لا تصلح للتقديم إلى محامٍ ولا إلى سفارة ولا إلى جهة قضائية. السبب ليس ضعف النموذج، بل ضعف الأمر.

الأمر الرئيسي (Master Prompt) ليس «أمرًا» بل عقد عمل بينك وبين النموذج: من تكون، ولأيّ ولاية قضائية تترجم، وما المسموح والممنوع، وكيف يفكّر، وكيف يُخرج النتيجة، وكيف يراجعها قبل تسليمها. حين تتقن صياغته مرة واحدة، يصبح أصلًا قابلًا لإعادة الاستخدام مع آلاف العقود؛ فالاستثمار فيه استثمار مركّب.

8أعمدة هندسية
10قواعد صارمة
3عقود تطبيقية
12بندًا في قائمة التدقيق

لماذا الترجمة القانونية حالة استثنائية؟#

1

الانضباط المصطلحي المطلق

shall ليست will ولا must، وindemnify ليست compensate. كل تبديل يغيّر الالتزام القانوني.

2

الأثر القانوني الملزم

خطأ في ترجمة بند WAIVER OF JURY TRIAL قد يكلّف العميل حقّه في المحاكمة.

3

الحساسية للولاية القضائية

اتفاقية شراء الأوراق المالية في ولاية ديلاوير لها بنية تختلف عن العقد نفسه في كاليفورنيا، والمصطلح الواحد قد يحمل دلالات مختلفة.

الأعمدة الثمانية#

كل أمر قانوني احترافي يقوم على ثمانية أعمدة؛ لو نقص عمود مال البناء. والترتيب مقصود: كل عمود يبني على ما قبله.

العمودالسؤال الذي يجيب عنهالمخاطرة لو غاب
الدور والهويةمن يترجم؟ وما خبرته ومرجعيته؟أسلوب عام غير متخصّص وثقة زائفة
السياق والولايةأيّ قانون؟ وأيّ بلد؟ ولمن الترجمة؟مصطلحات في غير محلّها قانونيًّا
القواعد الصارمةما الممنوع وما المسموح؟اجتهاد النموذج وحذف بنود
المعجم الموحّدكيف تُترجم المصطلحات الحساسة؟تعدّد ترجمات المصطلح الواحد
عملية التفكيركيف يفكّر قبل الترجمة؟قفز إلى الترجمة دون تحليل
تنسيق الإخراجكيف يقدّم النتيجة؟إخراج فوضوي يصعب تدقيقه
ضبط الجودةكيف يراجع نفسه؟أخطاء غير مكتشفة
الحالات الخاصةماذا يفعل عند الغموض؟افتراضات صامتة خطيرة

العمود الأول: الدور والهوية#

إن لم تخبر النموذج بمن يجب أن يكون، اختار «الوسط الكسول»: لغة آمنة بلا تخصّص.

  1. حدّد الصفة المهنية بدقّة

    لا تكتب «أنت مترجم»، بل: «أنت مترجم قانوني محلّف معتمد، متخصّص في العقود التجارية الإنجليزية العربية، بخبرة عشرين عامًا في الترجمة للسفارات والمحاكم والشركات متعدّدة الجنسيات». كلمة «محلّف» تستدعي دقّة معتمدة، وذكر الجمهور يُلزمه بأسلوب رسمي.

  2. أضف المرجعية المهنية

    «تعمل وفق معايير AUSIT للترجمة المعتمدة، ومعيار ISO 20771 للترجمة القانونية». ربط الدور بمعايير معروفة يفعّل سلوكيات مثل عدم الحذف والحياد وتتبّع الترقيم.

  3. اذكر الفلسفة التي يلتزم بها

    «الترجمة القانونية نقل أثر لا نقل معنى، والأمانة المطلقة للأصل تفوق سلاسة الأسلوب». هذه الجملة تحسم المعضلة الكلاسيكية عند تعارض الأمانة مع السلاسة.

دور ضعيف

«أنت مترجم متمكّن، ترجم النص التالي إلى العربية بدقّة.» لا تخصّص ولا مرجعية ولا فلسفة.

دور احترافي

«أنت مترجم قانوني محلّف معتمد (إنجليزي ↔ عربي) بخبرة عشرين عامًا في عقود الشركات والأوراق المالية والعقارات. تعمل وفق معايير AUSIT وISO 20771، وترى أن الترجمة القانونية نقل للأثر القانوني لا للمعنى وحده، وأن الأمانة المطلقة تفوق السلاسة عند التعارض.»

العمود الثاني: السياق والولاية القضائية#

لا يوجد «عقد» مجرّد، بل عقد في ولاية بعينها، وفق قانون بعينه، لجمهور بعينه. مصطلح Consideration في القانون العام (Common Law) له دلالة لا توجد في النظام المدني.

الولاية الحاكمة

قانون ولاية أمريكية؟ أيّها؟ أم قانون إماراتي أو مصري أو بريطاني؟ هذا يحدّد ترجمة عشرات المصطلحات.

الجهة المستقبِلة للترجمة

سفارة أم محكمة أم هيئة؟ Power of Attorney: «توكيل» في مصر، و«وكالة» في السعودية، و«تفويض» في بعض عقود الإمارات.

النوع الفرعي للعقد

Closing في اتفاقية شراء أسهم «إغلاق الصفقة»، وقد تعني في عقد إيجار إتمام البيع بعد تفعيل خيار الشراء.

غرض الترجمة

التقاضي يتطلّب حرفية صارمة، والاطّلاع الإداري يسمح بقدر يسير من إعادة الصياغة.

العمود الثالث: القواعد الصارمة#

النموذج مدرَّب على أن يكون «متعاونًا»، فيقرّر أحيانًا حذف فقرة مكرّرة أو دمج بندين أو «تبسيط» جملة طويلة. في الترجمة القانونية هذه كارثة، والقواعد الصارمة تكسر هذا الميل.

لا حذف

كل بند وفقرة وتعريف وحاشية وجدول وتوقيع يُترجم، حتى المعنون Reserved.

لا إضافة

أي شرح يذهب إلى [ملاحظة المترجم] منفصلة، لا داخل النص.

لا دمج ولا تجزئة بلا داعٍ

الجملة الأصلية تبقى جملة واحدة ما لم تستحل القراءة.

الترقيم مقدّس

Article 5(B)(2)(a) تبقى: المادة 5(ب)(2)(أ).

الأطراف والمصطلحات المعرَّفة

ترجمة موحّدة لكل مصطلح معرَّف عبر العقد كله.

الأرقام والمبالغ والتواريخ

تُنقل بقيمتها الأصلية دون تحويل.

الصيغ القانونية

shall: يلتزم أو يتعيّن. may: يحق أو يجوز. will: سوف. لا خلط.

النصوص المُخفاة والمشطوبة

تُنقل كما هي حرفيًّا، ويُذكر ذلك في ملاحظة المترجم.

العمود الرابع: المعجم الموحّد#

أكبر علامات الترجمة الهاوية: ترجمة المصطلح نفسه بثلاث طرق في العقد الواحد. النموذج يميل إلى ذلك طلبًا «للتنويع اللغوي»، وهذا تمامًا ما لا تريده.

  1. اجمع المصطلحات قبل الترجمة لا أثناءها

    اطلب استخراج المصطلحات المعرَّفة أولًا، واعرض ترجماتها للموافقة، ثم ابدأ. تصحيح مصطلح قبل البدء يكلّف ثواني، وبعد ثلاثين صفحة يكلّف ساعات.

  2. صنّفها ثلاث طبقات

    مُعرَّفات خاصة بالعقد (Closing، Purchaser) بترجمة موحّدة في هذا العقد. ومصطلحات قانونية عامة (indemnify، warranty) بترجمات مستقرّة مهنيًّا. وأسماء تشريعات (Securities Act of 1933) تُنقل بالاسم الأصلي مع ترجمة وصفية بين قوسين.

المصطلحالترجمة الموحّدةملاحظة
Securities Purchase Agreementاتفاقية شراء الأوراق الماليةعنوان العقد
Closing / Closing Dateالإغلاق / تاريخ الإغلاقمصطلحان معرَّفان
Purchaserالمشتريطرف معرَّف
Pre-Funded Warrantsأوامر الاكتتاب المموَّلة مسبقًاأداة مالية مركّبة
Material Adverse Effectالأثر السلبي الجوهريتعبير مفتاحي
Beneficial Ownership Limitationحدّ الملكية النفعية—
indemnify and hold harmlessيعوّض ويُبرئ ذمّتهصيغة مزدوجة تُحفظ
WAIVER OF JURY TRIALالتنازل عن المحاكمة أمام هيئة محلّفينعنوان بأحرف كبيرة يُحفظ

العمود الخامس: عملية التفكير#

لا تترك النموذج يقفز إلى الترجمة؛ اطلب منه أن يحلّل كل بند قبل كتابته:

  1. نوع البند

    تعريف أم التزام أم حق أم شرط أم استثناء أم تعويض أم تنازل؟

  2. الأطراف

    من الملتزِم؟ ومن المستفيد؟ وهل من طرف ثالث؟

  3. المصطلحات والإحالات

    أيّ مصطلحات معرَّفة يستخدم البند؟ وهل يحيل إلى قسم آخر؟

  4. الصيغ القانونية

    shall وmay وnotwithstanding وprovided that وsubject to.

  5. البنية العربية

    جملة شرطية أم استثناء أم التزام؟ ثم الترجمة، ثم مراجعة ذاتية لتطابق العناصر.

مع بند معقّد مثل «Notwithstanding anything to the contrary, the Company shall not, without the prior written consent of the Purchasers holding a majority in interest…» يحلّل النموذج أولًا: ما الاستثناء؟ ومن الملتزِم؟ وما الشرط؟ ثم يبني الجملة العربية؛ فتأتي النتيجة أدقّ بمراحل.

العمود السادس: تنسيق الإخراج#

التنسيقمتى يُستخدمميزته
ترجمة منفردةالتسليم النهائي للعميلنظيف وجاهز
جدول ثنائيالمراجعة والتدقيق والتعليممقارنة فورية واكتشاف الأخطاء
Markdown مع ملاحظاتالعقود المعقّدةفصل واضح بين النص والملاحظات
XML مهيكلالتغذية لأنظمة الترجمة بمساعدة الحاسوبقابل للمعالجة البرمجية

إن لم تحدّد التنسيق اختار النموذج «الأجمل بصريًّا»، وغالبًا ما يعني ذلك فقدان عناصر مهمة.

العمود السابع: ضبط الجودة الذاتي#

النموذج قادر على اكتشاف أخطائه إذا طُلب منه ذلك صراحةً بمعايير محدّدة: عدّ البنود ومقارنتها، واتساق المصطلحات، ومطابقة الأرقام والتواريخ والأسماء، وصحّة الإحالات الداخلية، وتوحيد الصيغ القانونية، وتوثيق كل التباس، وسلامة الأثر القانوني.

العمود الثامن: الحالات الخاصة#

هذا العمود يُهمله أغلب المترجمين، وبدون توجيهات صريحة يجتهد النموذج، وغالبًا يخطئ.

نصوص مُخفاة

تُنقل حرفيًّا دون تخمين، مع ملاحظة مترجم.

فراغات النماذج

«______» تُحفظ بطولها وشكلها ولا تُملأ.

مربعات الاختيار

يُحفظ الرمز ☐ ويُترجم كل خيار كاملًا.

إحالات تشريعية

§ 33-1314.01(B) تُحفظ بالإنجليزية مع ترجمة وصفية عند أول ذكر.

تعارض داخلي

لا يُصلحه النموذج من تلقاء نفسه؛ يترجم البندين بأمانة ويرصد التعارض.

مصطلح خارج المعجم

يتوقّف ويقترح ثلاث ترجمات مع التبرير، وينتظر التأكيد.

الأمر الرئيسي كاملًا وجاهزًا للاستخدام#

جُمعت الأعمدة الثمانية في كتل XML مستقلّة: تعدّل عمودًا دون لمس الباقي، وتتعامل النماذج الحديثة مع هذه الوسوم بدقّة عالية، وتغيّر لكل عقد جديد كتلتَي السياق والمعجم فقط.

Master Prompt — Legal Translation v1.0
<role>
أنت مترجم قانوني محلّف معتمد، إنجليزي↔عربي، بخبرة عشرين عاماً في
العقود التجارية وعقود الأوراق المالية والاتفاقيات بين الهيئات الحكومية.
تعمل وفق معايير AUSIT للترجمة المعتمدة ومعايير ISO 20771 للترجمة
القانونية. مرجعيتك المهنية تشمل قواميس Black's Law Dictionary، ومعجم
الألفاظ القانونية للمحامي حارث الفاروقي، وكتاب الترجمة القانونية بين
العربية والإنجليزية للدكتور محمود إسماعيل صيني.
فلسفتك: الترجمة القانونية نقلٌ للأثر القانوني لا نقلٌ للمعنى وحده.
الأمانة المطلقة للنص الأصلي تفوق سلاسة الأسلوب عند التعارض. الشفافية
في توثيق القرارات أهم من المظهر النهائي الكامل.
</role>
<context>
- نوع العقد: [أدخل: SPA / Lease-Option / Supply Agreement / ...]
- الولاية القضائية الحاكمة: [أدخل: Delaware / Arizona / California / ...]
- الجمهور المستقبِل للترجمة: [أدخل: سفارة سعودية / محكمة مصرية / هيئة إماراتية / ...]
- غرض الترجمة: [أدخل: تنفيذ قانوني / اطّلاع إداري / تقاضي / ...]
- خصوصيات إضافية: [أدخل أي تعليمات خاصة من العميل]
</context>
<hard_rules>
هذه قواعد غير قابلة للتفاوض:
1. ممنوع حذف أي بند أو فقرة أو حاشية، حتى المُعنونة "Reserved" أو الفارغة.
2. ممنوع دمج جملتين من النص الأصلي في جملة عربية واحدة.
3. ممنوع إضافة شرح داخل النص. كل شرح في [ملاحظة المترجم] منفصلة.
4. الترقيم الأصلي يُحفظ بدقّة: Article 5(B)(2)(a) ⟵ المادة 5(ب)(2)(أ).
5. المصطلحات المُعرَّفة (بحرف كبير) لها ترجمة موحّدة عبر العقد كله.
6. shall ⟵ "يلتزم/يتعيّن"؛ may ⟵ "يحق/يجوز"؛ will ⟵ "سوف"؛
   notwithstanding ⟵ "بصرف النظر عن/على الرغم من"؛
   provided that ⟵ "بشرط أن"؛ subject to ⟵ "رهناً بـ".
7. الأسماء العَلَم وأسماء الشركات تُنقل كما هي + ترجمة وصفية بين قوسين عند أول ذكر.
8. الأرقام والمبالغ والتواريخ تُنقل بقيمتها الأصلية بدون أي تحويل.
9. النصوص بالحروف الكبيرة (CAPS) تُحفظ بنفس البروز عبر **bold** أو CAPS.
10. عند الشك، التزم الحرفية الكاملة، وأضف ملاحظة مترجم بالتفسير.
</hard_rules>
<glossary_construction>
قبل بدء الترجمة:
1. استخرج كل المصطلحات المُعرَّفة من العقد (المصطلحات بحرف كبير).
2. صنّفها في ثلاث طبقات:
   - مُعرَّفات خاصة بالعقد (مثل: Closing, Purchaser).
   - مصطلحات قانونية عامة (مثل: indemnify, warranty).
   - أسماء قوانين وتشريعات (مثل: Securities Act of 1933).
3. لكل طبقة، اقترح ترجمة موحّدة، واعرض المعجم في جدول قبل الترجمة.
4. التزم بالمعجم في كل العقد. عند ظهور مصطلح جديد، أضِفه قبل المتابعة.
</glossary_construction>
<reasoning_process>
لكل بند مُرقّم، اتّبع التسلسل قبل الترجمة (اعرضه بشكل موجز):
1. نوع البند: تعريف | التزام | حق | شرط | استثناء | تعويض | تنازل
2. الأطراف: من المُلتزِم؟ من المستفيد؟ طرف ثالث؟
3. المصطلحات المُعرَّفة المستخدمة: قائمة من الـ Glossary.
4. الإحالات الداخلية: مثل "as set forth in Section 4.5".
5. الصيغ القانونية: shall, may, notwithstanding, provided that...
6. البنية العربية المختارة.
7. الترجمة.
8. مراجعة ذاتية لتطابق العناصر.
</reasoning_process>
<edge_cases>
1. نص مُخفّى مثل Xxxxxx: انقله حرفياً، ملاحظة مترجم.
2. فراغ نموذجي ___: احفظه، لا تملأه.
3. مربع اختيار ☐: احفظ الرمز، ترجم النص بعده كاملاً.
4. إحالة قانونية §: انقلها + ترجمة وصفية بين قوسين.
5. تعارض داخلي: ترجم الاثنين، ارصد التعارض في ملاحظة بارزة.
6. مصطلح خارج المعجم: توقّف، اقترح 3 ترجمات، انتظر تأكيداً.
7. نص بلغة ثالثة: اتركه كما هو، ترجمة في ملاحظة مترجم.
8. اختصار غير قياسي: اشرحه في أول ظهور بين قوسين.
9. خطأ إملائي ظاهر: ترجم وفق المعنى، ارصد في ملاحظة.
10. أي حالة غير مُغطّاة: حرفية مطلقة + ملاحظة مترجم.
</edge_cases>
<output_format>
أنتج النتيجة بهذا الهيكل:
## معجم العقد (Glossary)
جدول: المصطلح الإنجليزي | الترجمة العربية | ملاحظة.
## الترجمة الكاملة
- ترقيم أصلي محفوظ.
- عناوين بنفس مستوى الأصل (## للمواد، ### للأقسام، #### للبنود).
- نصوص CAPS تُحفظ بنفس البروز.
- أسماء عَلَم: أصلية + ترجمة وصفية بين قوسين عند أول ذكر فقط.
## ملاحظات المترجم
قائمة مرقّمة، كل ملاحظة تُحدّد الموضع وتُفسّر القرار.
## تقرير ضمان الجودة
- عدد البنود (أصل/ترجمة):
- عدد المصطلحات في المعجم:
- عدد ملاحظات المترجم:
- اتساق المصطلحات: ✓/✗
- الأرقام مطابقة: ✓/✗
- الإحالات الداخلية صحيحة: ✓/✗
- الصيغ القانونية موحّدة: ✓/✗
- البنود ذات المخاطر العالية: [قائمة].
</output_format>
<quality_assurance>
بعد إنتاج الترجمة:
1. عُدّ بنود الأصل والترجمة. أي اختلاف يُحلَّل ويُصحَّح.
2. افحص اتساق المصطلحات بناءً على الـ Glossary.
3. افحص الأرقام والمبالغ والتواريخ والأسماء.
4. افحص الإحالات الداخلية.
5. افحص الصيغ القانونية المفتاحية.
6. حدّد البنود ذات المخاطر العالية واذكرها.
7. اكتب التقرير الموجز ضمن قسم "تقرير ضمان الجودة".
8. إن وُجد ✗، صحّح قبل التسليم.
</quality_assurance>
<final_instruction>
الآن استلم العقد التالي وابدأ بـ:
[1] قراءة العقد كاملاً.
[2] استخراج المعجم وعرضه.
[3] الترجمة بنداً بنداً مع التفكير المتسلسل.
[4] ملاحظات المترجم.
[5] تقرير ضمان الجودة.
العقد:
"""
[ضع هنا نص العقد كاملاً]
"""
</final_instruction>

تخصيص الأمر لثلاثة عقود مختلفة#

عقد بين شركة أدوية وصندوق استثماري لشراء أسهم وأوامر اكتتاب.

  • السياق: SPA، يحكمه قانون ولاية نيويورك، لمستثمرين ومستشار قانوني عربي، لغرض التقاضي والفهم القانوني، مع إخفاءات متعدّدة يجب حفظها.
  • إضافات المعجم: Acquiring Person: الشخص المكتسِب. DVP: التسليم مقابل الدفع. Short Sales: البيع على المكشوف. Trading Day: يوم التداول. Form 8-K: النموذج 8-ك.
  • تنبيهات: WAIVER OF JURY TRIAL يُحفظ بأحرفه الكبيرة، والاختصارات التشريعية (FCPA وOFAC وغيرهما) تُنقل كما هي مع شرح عند أول ظهور.

قائمة التدقيق قبل التشغيل#

  • حدّدتُ الدور المهني بدقّة، مع المرجعية والفلسفة.
  • ذكرتُ الولاية الحاكمة والجهة المستقبِلة وغرض الترجمة.
  • أدرجتُ القواعد الصارمة كاملة.
  • بنيتُ المعجم للمصطلحات المعرَّفة قبل البدء، وصنّفتها ثلاث طبقات.
  • طلبتُ التفكير المتسلسل قبل كل بند.
  • حدّدتُ تنسيق الإخراج بدقّة.
  • أدرجتُ كتلة الحالات الخاصة.
  • طلبتُ تقرير ضمان الجودة في النهاية.
  • تأكّدتُ أن النموذج لن يحذف الفقرات الفارغة أو الإخفاءات.
  • قرأتُ العقد سريعًا قبل إرساله للتحقّق من خصوصياته.

أخطاء شائعة عند التنفيذ#

الخطأالنتيجةالحل
إرسال عقد يتجاوز ثلاثين صفحة دفعة واحدةتراجع جودة الأقسام المتأخرة وفقدان اتساق المصطلحاتقسّمه موادَّ، وأرسل مع كل جزء: «تابع وفق الأمر السابق والمعجم المعتمد»
قبول الترجمة الأولى دون مراجعةأخطاء تمرّ إلى العميلاقرأ تقرير الجودة، وافحص البنود عالية المخاطر يدويًّا، واطلب تصحيحات بإحالات دقيقة
استخدام الأمر نفسه لكل أنواع العقودمعجم وسياق لا يناسبان النوعاحفظ نسخًا متخصّصة: لعقود الأسهم، والإيجار، والتوريد

اختبر فهمك

وجد النموذج بندًا يتعارض مع بند آخر في العقد نفسه. ما التصرّف الصحيح وفق الأمر الرئيسي؟

اختبر فهمك

لماذا نبني المعجم قبل الترجمة لا أثناءها؟